翻译自网络，原文请看这里。
一般来说，发布后受到欢迎的Iphone app，第一个月的销售都会很不错。但是到了第二个月，销售额就会快速下跌。仔细想想，这很合理。刚发布的时候，各种讨论和推荐都会随之而来，它们推动销量快速增长。当讨论慢慢平息的时候，销量也会降低到正常水平。
这个规律适用于绝大部分app。我们在camera+之前发布的两个程序，他们的前两月是这样的：
看来，首月大卖的apps，都会在次月遭遇销量滑铁卢。当然，这也不是绝对的。像Angry Birds在登上排名第一的宝座后，就变得天下无敌了（它是个非常帮的程序，成功是必然的）。
Camera+的次月销量会如何？如果你一直关注我们，就知道我们首月的销量大约在$253,000。根据我们以前的经验，估计第二个月销量会跌的很惨，能赚到$100,000以上就算神仙保佑了。
哈哈，实际上，第二个月的销售量远超预期，赚了$254,000，比首月还多那么一点点。
这是发布后连续两个月的销量图。
短短两个月，Camera+就赚了50万美元。我们赚翻了，老实说，心情爽到爆。：）
为啥销量不跌反升呢？次月的一些事件，对销量增长有影响，但没有一个事件是决定性的。更重要的是Camera+的口碑传播，它才是销量持续增长的发动机。
以下是次月发生的事件，我们把它按时间顺序标注在销量图上，你可以看看它们对销量的影响。
A：退出“本周精选榜”
Apple把Camera+推荐到本周精选榜单，并推荐到欧洲主要国家和全球其他地区。从销量图上可以看到，退出本周精选榜后，全球的销量就开始下跌了。
B：公布首月销售数据
一个月前发布的文章，是本文的姐妹篇。它获得了不错的媒体曝光率，开始拉升Camera+的销量。
C：登上美国的“热门销售榜”
没人知道Apple的榜单推荐理由，可能是他们看到了Camera+的销量在最近几天快速增长。
D：新版本功能预览
Lisa发表《马上发布的1.2版中的主要功能演示录像》。这些独特的创新功能，引起了广泛的评论。
E：1.2版发布
用户在使用新功能后，出现更多的讨论
F：媒体报道
主流媒体的集中报道。1.2版发布前，TUAW发表了对Camera+评价很高的测评。1.2发布后，我们获得了洪水一样的报道，包括知名的主流媒体，像Macworld，MobileCrunch和Wired。
G：MacRumors论坛的讨论
没有比用户间的口碑相传更有效的产品推广方式，特别是在像MacRumors这样的大论坛。我是在统计报表中看到销量增长很快，才注意到是 MacRumors上的这个讨论主题大大推动了销量。
H：1.2.1发布
我们在1.2.1版中修正了所有的稳定性问题。虽然它不会引起用户的广泛讨论，但会提高用户的长期忠诚度。如果你的程序不会崩溃或者功能失常，就更容易获得用户的推荐。
I：灵活控制曝光的视频
Lisa写了《高级功能演示》，演示如何灵活使用触控曝光和聚焦。
J：提交包含音量键拍照的版本
我发布了《提交1.3版本给Apple审核》。这个版本能够让用户使用音量键来拍照，但是被Apple拒了。
我们还有很多很棒的创意 ，希望Camera+能够长期保持目前的销售势头。感谢所有购买了Camera+用户的支持，尤其是推荐了它的用户。我们会竭尽全力把它做成Iphone上最棒的拍照app，来回报你们。
发布首月销量数据时我就提到，我们没有对Camera+进行任何广告推广，看来这对次月的销量也没有坏影响。上次我说如果大家对这个很感兴趣，会另写一篇文章来阐述为什么广告对价格只有几美元的Iphone app的推广没用。有很多人的响应，所以我已经写了一些内容，很快就会在这里发出来。
最后，还有个消息告诉大家：
一招鲜，吃遍天。这是胡说，应该这样才对：
一招鲜…然后写博客，给它录像，争取得到推荐…然后吃遍天。
感谢翻译，这篇原文我前天也看了，看了个大概，翻译的彻底看明白了。
我同意几美元的app做广告没用。app本身的质量加上twitter和facebook的口碑宣传就足够了。
app质量差，再做广告业没用。
希望taptaptap下篇广告无用论的文章也翻译下，谢谢！
用老友记Monica的话来说，产品大卖需要的是“Seven.Seven..Seven…”，嗯，高潮不断就对了。